Qui va succéder à Ouguipaguini Lompo lauréat 2021 du concours du grand prix international de traduction et d’interprétation de Ouagadougou CITEFCI-2022 ? La réponse sera connue à l’issue de la compétition qui a été officiellement lancée le 07 juillet 2022 sous l’égide du Cabinet international de traduction, d’études, de formation, de communication et d’interprétation (CITEFCI). Ce concours qui vise la valorisation des langues nationales et l’ouverture au monde a retenu pour sa seconde édition, cinq (05) langues nationales notamment le mooré, le bambara (dioula), le gourounsi (toute variante), le fulfuldé, le gulmacéma et le bissa. A côté de celles-ci, s’ajoutent les langues internationales à savoir l’anglais, l’arabe, le mandarin, le turc et l’allemand.
Selon l’initiateur Amadé Adama Soro, traducteur et journaliste, plusieurs innovations sont à relever pour cette 2e édition du CITEFCI. C’est l’ajout de la langue bissa au compte des langues nationales avec l’élargissement à toutes les variantes pour la langue gourounsi (la langue lélé était la seule variante l’année dernière), la séparation de la traduction de l’interprétation pour dissocier l’écrit et l’oral, et des attestations ou certificats à délivrer aux participants du concours. Selon toujours Amadé Adama Soro, le contexte actuel difficile ne permettant pas la participation en présentiel pour les participants internationaux, il est fixée pour ces derniers une compétition en ligne.
En terme de bilan, la première édition dudit concours a mobilisé plus d’une soixantaine de participants avec d’entrée de jeu 5 langues nationales et 5 autres langues Internationales, le français, langue pivot de la compétition, étant présente à toutes les combinaisons pour faciliter le travail des jurys. Tous les candidats repartis en deux grandes catégories, nationales et internationales, ont été soumis à la traduction notée sur 10, de textes d’un niveau relativement élevé qui traitent de la problématique de la traduction, de son importance et de son apport pour le développement et la compréhension entre les nations et les peuples.
Au cours du lancement officiel coïncidant avec les inscriptions audit concours des témoignages sur l’importance de valoriser les langues nationales n’ont pas manqué. A l’exemple de Victor Ouédraogo, burkinabè vivant au Ghana et ayant relativement fait le tour du monde, qui confesse: “La richesse et force linguistique au Ghana tient au fait que chaque région (10) parle et enseigne la langue locale. L’hymne nationale est traduite et chantée en langue nationale.” et d’ajouter par rapport au sens à donner au concours: ”Apprendre à nous aimer nous-même tel que nous sommes et éviter de nous laisser influencer ”.
L’évènement est parrainé par le PDG du Groupe Savane Médias, El Hadj Aboubakar Zida dit Sidnaba, un autodidacte, féru dans l’art de l’interprétation français-mooré, également connu pour ses citations socio-éducatives et son engagement pour la promotion du développement endogène.
Le concours du grand prix international de traduction et d’interprétation de Ouagadougou CITEFCI est ouvert à toute personne désireuse d’y prendre part au Burkina et ailleurs. Tout postulant(e) doit avoir la capacité de parler et d’écrire dans deux langues au moins. Les inscriptions ont débuté depuis le jeudi 7 juillet 2022. Elles se font au siège du CITEFCI, au siège du groupe Savane Médias et à l’adresse soroamade79@gmail.com.
La composition des épreuves écrites et orales du concours aura lieu le 30 septembre 2022 au complexe la Dignité sis à Yagma, et la proclamation des résultats le 31 octobre 2022 via les médias. La cérémonie officielle de remise des prix se tiendra le 10 décembre 2022 à Ouagadougou.
